^^ Fiona ha chiesto in Società e culture · 7 anni fa

"All down the road"?

Buongiorno a tutti!

Devo tradurre la frase: "All down the road I'm going to let it shine". So che il significato non è letterale,ma metaforico; significa che accadrà nel futuro,ok.. ma come posso tradurre?

"Lungo la mia vita,la farò brillare" va bene?

Aggiornamento:

Grazie mille del tuo contributo,San Francy!! xD

2 risposte

Classificazione
  • 7 anni fa
    Risposta preferita

    puoi tradurlo anche "lungo la mia strada".. spesso nei testi poetici con strada si intende già vita, quindi va bene se la lasci quasi letterale ;)

  • 7 anni fa

    Lungo la via, la lascerò brillare.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.