sanniti ha chiesto in Società e cultureLingue · 6 anni fa

l'ultima volta o la scorsa volta?

Non capisco perche' si usa a dire << l'ultima volta >> invece di "la volta scorsa" o "la scorsa volta". Il contrario di "l'ultima e' la prima" e il contrario di "la scorsa e' la prossima", no? Vale a dire che "l'ultima volta che sono stata a Roma" significherebbe che sara' la volta finale? Non sarebbe meglio dire "la scorsa volta che sono stata a Roma?" Che confusione! Qualcuno mi puo' spiegare perche' diciamo "il prossimo viaggio a Roma" ma non "lo scorso viaggio a Roma"?

Questi frasi seguenti sono esempi del contrario della prossima volta - e non capisco perche' usano l'ultima volta invece della volta scorsa:

E l'ultima volta che il riccone ci invitò, invitò anche una coppia di filosofi.

And the last time the rich guy invited us, he also invited a couple of philosophers.

I valori limite sono stati ridotti ripetutamente in passato, l'ultima volta nel 1995.

The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.

L'ultima volta che un presidente ceco si è rivolto a voi da qui è stato nove anni fa.

The last time a Czech president addressed you from this place was nine years ago.

(risate) Mi disse che l'ultima volta l'aveva fatto sul tram di Disneyland.

(Laughter) She said that the last time she had done it was on the Disneyland tram.

Sappiamo che abbiamo fatto un errore l'ultima volta riguardo all'onorevole Dimas.

L’ultima volta abbiamo posto l’accento sulla questione, sperando in progressi più rapidi.

1 risposta

Classificazione
  • 6 anni fa

    L'ultima volta non significa che è stata la volta finale. Per esempio con la frase "l'ultima volta che sono stata a Roma" ci si riferisce all'ultima volta che ci sei stata fino ad oggi, non all'ultima volta della tua vita.

    Ultima ha un' accezione molto più generica del tempo al quale ci si riferisce, al contrario la scorsa volta implica la precisa collocazione temporale dell'azione.

    quindi se parli di avvenimenti piuttosto recenti o comunque ben collocati nel tempo è giusto usare la scorsa volta.

    sono frequenti espressioni del tipo:

    Lo scorso sabato

    lo scorso mese

    lo scorso natale

    Parlando invece di avvenimenti generalmente più lontani nel tempo e non univocamente collocabili si usa l'ultima volta.

    espressioni come:

    L'ultimo viaggio a...

    L'ultima volta che è successo qualcosa

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.