Tedesco in Sudtirol?

Question

E vero che i sudtirolesi non parlano bene il tedesco standard?

 · Accepted Answer

Parlano tedesco standard come i siciliani o i veneti parlano italiano standard. Cioè molti lo parlano molto bene, alcuni lo parlano mescolandolo al siciliano o al veneto (pensando si tratti di italiano) e altri parlano prevalentemente i dialetti locali. E per dialetti locali non si intende dialetti della lingua italiana così come nel caso della famiglia germanica non si tratta di dialetti della lingua tedesca standard. Quelli del sudtirol sono dialetti del bavarese, un'altra lingua germanica. Solo che il bavarese non ha alcuno standard, così come l'alemanno della Svizzera non ha nessuno standard. Perciò storicamente per recepire le informazioni hanno deciso di adottare il tedesco standard di Germania. Anche gli austriaci hanno deciso di adottare il tedesco standard di Germania, ma la lingua autoctona è il bavarese, cioè la stessa di quella del Sudtirol, solo che cambiano i dialetti. Il tedesco della Svizzera invece appartiene a una terza branca linguistica germanica che è quella alamanna, ma anche in Svizzera non si è mai diffuso uno standard autoctono e hanno deciso di adottare il tedesco standard di Germania.
Solo gli olandesi hanno diffuso uno standard da cui hanno sviluppato un'altra lingua germanica, se escludiamo i paesi scandinavi, che hanno dato invece a diversi standard addirittura anche per una sola lingua, ad esempio il norvegese ha due standard.

Nando · Answer

Certo, è normale non parlare perfettamente in circostanze informali, usando un linguaggio più familiare o addirittura "slang", ma ti assicuro che in situazioni che richiedono l'uso formale e corretto del tedesco standard, lo parlano benissimo: basta vedere il tg locale, su "Rai Bozen", o sentire Lilli Gruber, brillante giornalista bilingue il cui tedesco è pressoché perfetto.

Ya · Answer

non lo so ma sarebbe piuttosto ovvio. lo sapranno parlare ma useranno una variante dialettale, anche in svizzera tedesca parlano un tedesco molto dialettale, diverso da quello della Germania.

Chiara · Answer

Ciao, no non è che non lo sanno lo capiscono ma parlano più che altro il tedesco austriaco e molti il dialetto, quello che intendi tu è  il tedesco hochdeutsch che è prettamente della Germania del Nord neanche a Monaco di Baviera lo parlano.
Un esempio simile  è che gli americani parlano l' inglese americano non l' inglese britannico, oppure i sudamericani parlano si lo spagnolo ma Non il castigliano della Spagna. Quando più nazioni parlano la stessa lingua è normale che cambia qualcosa ma comunque si capiscono tra di loro.

Gabriela · Answer

parlano in dialetto

Tedesco in Sudtirol?

5 risposte