promotion image of download ymail app
Promoted
marcone ha chiesto in Scienze socialiPsicologia · 5 anni fa

TRADUZIONE TESTO Qualcuno può aiutarmi per favore? Grazie? da italiano a inglese solo chi è capace, niente google traduttore.grazie?

-PARTE 1

Matias è una delle persone più buone che ci siano,ma è anche tragicamente sfortunato. Nella sua vita ha sempre aiutato gli altri senza mai chiedere nulla in cambio. Ma ora è lui ad avere bisogno d aiuto !

Matias è un uomo di quasi 60 anni nato nello stato della California. E una persona veramente unica nel suo genere,è gentile, generoso,educato e con un gran cuore. Il suo motto è " se non aiutiamo gli altri che viviamo a fare?" e nonostante ne abbia passate tante non ha mai mollato, non si è mai scoraggiato e non ha perso la voglia di fare e di vivere.

Quando aveva circa 30 anni si era sposato e aveva una figlia di nome Cristal.

Purtroppo la sfortuna non ha impiegato molto ad incontrarlo ... Dopo alcuni anni di felice matrimonio, in una notte d'inverno ha perso tutto .. mentre lui era al lavoro, nel palazzo dove viveva con la sua famiglia ci è stata una fuga di gas seguita da un incendio devastante nel quale ha perso la moglie, la figlia e tutti i suoi averi. Negli anni successivi per lui è stato parecchio difficile. In seguito ha continuato a lavorare nel cantiere edilizio dove ha sempre lavorato sin da quando aveva 18 anni, (essendo l'unico figlio proveniente da una famiglia con continui problemi economici non ha avuto la possibilità di studiare e di diplomarsi)

Successivamente dopo la tragedia nella quale ha perso la famiglia, in una normale giornata di lavoro è stato vittima di un incidente nel quale ha riportato una grave lesione alla schiena

Aggiornamento:

-PARTE 2

( colonna vertebrale) e di conseguenza ha perso il lavoro..seguito da una battaglia legale per ottenere un risarcimento del quale ha ottenuto solo il 20%

Alcuni mesi dopo ha passato molto tempo a cercare un lavoro ma a causa dell'infortunio non era piu in grado di poter lavorare ( svolgere le mansioni manovali e pesanti quali ha sempre praticato )e non avendo una buona istruzione gli era stato difficile trovare un lavoro, così non avendo più nulla da perdere decise di prendere le sue

Aggiornamento 2:

-PARTE 3

poche cose e partire per l'Europa alla ricerca della felicità e di una vita migliore .. Purtroppo non gli era andata bene.. Appena arrivato nell'Regno Unito cominciò a prestare servizio civile all'attività di volontariato.lA maggior parte del tempo aiutava i senzatetto,e lo ha fatto così tanto e così generosamente che in poche settimane è rimasto con due soldi in tasca e non molto tempo dopo non avendo famigliari ai quali chiedere aiuto è finito per strada anche lui,

Aggiornamento 3:

-PARTE 4

ma il suo obiettivo era quello di aiutare gli altri e chi ha avuto la fortuna di passare del tempo con lui questo lo sa perciò non si è lasciato scoraggiare neanche questa volta... Dormiva negli ospizi per senza tetto, ma nonostante il continuo disagio e dolore alla schiena se vi era bisogno cedeva volentieri il suo posto alle persone disabili, persone molto malate o le donne con i bambini. Ha trascorso diversi anni tra volontariato per strada, alla mensa dei poveri, facendo

Aggiornamento 4:

-PARTE 5

volontariato in un canile ( è una persona amante degli animali) nelle ore serali alla chiusura delle pizzerie,supermercati andava a chiedere del cibo avanzato per poi distribuirlo al rifugio o nelle ronde serali che i volontari fanno in giro per la città cercando di dare un pasto o una coperta a chi ne ha bisogno. Insomma è proprio una persona dal cuore d'oro.

Negli anni a venire ormai questa era diventata la sua vita ( missione come dice lui) passando tutto il suo tempo ad aiutare

Aggiornamento 5:

-PARTE 6

il prossimo e gruppi di volontari i quali spesso gli offrivano un pasto caldo e lui di piu non chiedeva mai.

Arrivò un giorno in cui la fortuna gli aveva sorriso, in una lotteria di beneficenza vinse un premio di 10.000 sterline, poteva usarli a un seguente scopo benefico oppure affittandosi un posto dove stare e quindi migliorare la propria situazione e sistemarsi.. Quello che fece con quei soldi della vincita fu davvero un gesto magnifico, gran parte dei senzatetto al suo posto

Aggiornamento 6:

-PARTE 7

sarebbe andato a vivere in una casa e avrebbe goduto di questo denaro, ma non lui! Quel denaro lo regalò ad una famiglia (anche loro dei senza tetto ) la quale aveva un figlio con gravi problemi di salute....

Ora Matias è in ospedale e ha bisogno del nostro aiuto! Ha bisogno di un costoso intervento alla colonna vertebrale seguito da una grave infezione ossea, rischia di rimanere paralizzato o di avere conseguenze peggiori. Avrà anche bisogno di un posto dove stare.

Aggiornamento 7:

PER CHI MI FA QUESTO ENORME FAVORE PREGHEREI DI MANDARE LA TRADUZIONE A QUESTO INDIRIZZO EMAIL O DI COPIARLA ANCHE QUI

marchion8888@gmail.com

Grazie mille.

3 risposte

Classificazione
  • 4 anni fa
    Risposta preferita

    Mi hai contattato e te lo traduco. Appena pronto te lo posto qui.

    Ciao

    • ...Mostra tutti i contatti
    • Azazel
      Lv 7
      4 anni faSegnala

      Hello Marcone. I'm sorry if I'm disappointing you, but asking other people to translate an EXTREMELY LONG text just won't work. That's not the way I learnt Italian. You should, first, learn grammar and vocabulary. And speak it. That's the only way. Peace bro, have a nice day :)

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Azazel
    Lv 7
    4 anni fa

    Are you kidding me? This text is overwhelmingly long. I'm giving you a tip, a nice tip that you should ALWAYS remember.

    First of all, you should NOT learn a language using this method.

    Try to learn, little by little, grammar and vocabulary, and let it build up. Translating an EXTREMELY LONG text just won't work. I've learned Italian starting from "ciao" and other similar sentences. Then, I've learned grammar and vocabulary. You CANNOT learn a language doing what you're doing right now. Peace :)

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 4 anni fa

    mi spiace..

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.