Il 4 maggio 2021 il sito di Yahoo Answers chiuderà definitivamente. Yahoo Answers è ora accessibile in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altri siti o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Sashimi San ha chiesto in Società e cultureLingue · 5 anni fa

Ma quanto ne sa un docente di lingue (università e non solo)?

Ho studiato russo all'università, ma mi rendo conto di come tra l'uso vivo della lingua e le lezioni universitarie ci sia un abisso: nel secondo caso, si tratta di traduzione di testi letterari o culturali- magari sulla vita di Dostoevskij e la storia della fondazione di Mosca-, sul corretto uso degli aspetti verbali, la formazione e l'uso dei participi e dei gerundi, la struttura di alcuni testi commerciali e la catalogazione delle abbreviazioni in uso nella corrispondenza specialistica russa; nel primo caso, invece, bisogna dare priorità al lessico e solo dopo si può riflettere sulle strutture linguistiche; ho dovuto comprare una confezione di cerotti e dell'acqua ossigenata in Russia, e ho dovuto imparare il secondo termine per acquistarla (ovviamente subito dimenticato); lavorando come educatore, il mio cervello mette da parte i termini relativi alla struttura delle lettere commerciali per far posto a "bianchetto", "temperino", "evidenziatore", "nascondersi", "dipingere"; più tutto il lessico relativo all'uso del pc. Da reputare poi che ogni volta al supermercato faccio una nuova scoperta linguistica. Idem in posta, in banca, in metropolitana.

Ma io mi domando: i miei docenti di russo (italiani) conoscono- e non rimuovono mai- termini come pinzatrice, desktop, contatore del gas, adattatore, i nomi delle spezie e delle erbe, i tagli di carne, i nomi degli animali e quelli del mobilio della sala di un castello medievale? CONOSCONO QUALSIASI PAROLA?

Che ne pensate/sapete?

3 risposte

Classificazione
  • 5 anni fa
    Risposta preferita

    Purtroppo è impossibile conoscere qualunque parola di una lingua. Non conoscono qualsiasi parola in russo neanche i madrelingua russi, come non tutti i madrelingua italiani conoscono tutte le parole in italiano.

    Agli insegnanti universitari posso rimproverare due cose: 1) un'impostazione troppo accademica, lontana dalla vita quotidiana; 2) scarsa preparazione. Conosco un'insegnante universitaria, russa, laureata e che posiziona se stessa come il non plus ultra nelle traduzioni e nell'insegnamento. Non ho mai assistito alle sue lezioni, ma ho visto le sue traduzioni che travisavano i termini da tradurre e/o scritte con numerosi errori di ortografia e grammatica. Ultimamente ho fatto un corso per rinfrescare il mio francese, e ad ogni lezione l'insegnante doveva consultare il dizionario perché le mancavano molti termini di uso comune, oppure scivolava su questioni abbastanza semplici di grammatica. Questo è inaccettabile.

    D'altronde, hai notato quanta gente qua fa domande dicendo di voler fare l'insegnante o il traduttore, e in tre righe di testo riesce a fare diversi errori o quanto meno sbavature?

    Per l'acqua ossigenata non ti preoccupare, in russo ci sono tre termini: пероксид водорода, перекись водорода и пергидроль. Quest'ultimo è la soluzione acquosa al 30%, e non tutti i russi sanno cosa significa esattamente, mentre non è detto che tutti sappiamo che i primi due termini sono sinonimi. L'insegnante non ha colpa.

    Tu conosci i nomi di tutte le spezie, o dei mobili, o sai esattamente cos'è il girello? La differenza tra la deduzione e la detrazione? O, se ti mostro una carrozza, sai nominare correttamente tutte le parti? neanch'io. Quando andavo a scuola io, non c'erano bianchetti né evidenziatori. Perciò, essendomi trasferita in Italia, l'ho imparato prima in italiano e solo dopo in russo. E sai quante cose non so perché non ne ho bisogno! E questo vale per tutti.

  • Anonimo
    5 anni fa

    Boh

  • Anonimo
    5 anni fa

    Nostro Signore disse a Santa Geltrude la Grande che la seguente preghiera libererebbe mille anime dal Purgatorio ogni volta che venga detta con amore. La preghiera è stata poi estesa anche ai peccatori viventi. Eterno Padre, io offro il Preziosissimo Sangue del Tuo Divin Figlio, Gesù, in unione con le Messe dette in tutto il mondo, oggi, per tutte le Anime sante del Purgatorio per i peccatori di ogni luogo, per i peccatori della Chiesa universale, quelli della mia casa e dentro la mia famiglia. Amen

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.