Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

QUALCUNO PARLA FRANCESE? SAPRESTE TRADURRE (SENZA TRADUTTORE AUTOMATICO NE' COPIE DA SITI CHE NE FANNO USO)?

È una canzone di Alizée, "Amelie m'a dit".

Solitaire, petit nuage rond

Dans le ciel, des formes à l'abandon...

La lumière, l'étincelle qui lui dit

Que la mienne se languit de lui, mais

J'appréhende l'ombre

Qu'il fait sur moi, quand ca n'va pas

Comprendre ses ombres,

L'aider s'il a, confiance en moi

Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie

Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit...

Amélie a de l'or à donner

Mélodie de vie, c'est l'odyssée

L'Amélie c'est comme l'amitié

De la poésie au bout des lèvres

Amélie a de l'or à donner

Les mots d'Amélie sont pleins de miel

Amélie câline ou cajolée

Mélodie de vie, ode à la mienne

Solitaire dans mon photomaton

J'suis pas belle, mais c'est à l'unissons

Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais

Moi je veille. Amélie aussi.

Aggiornamento:

Les lumières de mai

Elles si douces, si farouches

Dessinaient les gestes

Et du rouge, sur ma bouche ...

Amélie a de l'or à donner

Mélodie de vie, c'est l'odyssée

L'Amélie c'est comme l'amitié

De la poésie au bout des lèvres

Amélie a de l'or à donner

Les mots d'Amélie sont pleins de miel

Amélie câline ou cajolée

Mélodie de vie, ode à la mienne

Amélie a de l'or à donner

Mélodie de vie, c'est l'odyssée

L'Amélie c'est comme l'amitié

De la poésie au bout des lèvres

Aggiornamento 2:

Amélie a de l'or à donner

Les mots d'Amélie sont pleins de miel

Amélie câline ou cajolée

Mélodie de vie, ode à la mienne

Amélie a de l'or à donner

Mélodie de vie, c'est l'odyssée

L'Amélie c'est comme l'amitié

De la poésie au bout des lèvres

Amélie a de l'or à donner

Les mots d'Amélie sont pleins de miel

Amélie câline ou cajolée

Mélodie de vie, ode à la mienne

L'Amélie c'est comme l'amitié

De la poésie au bout des lèvres

Aggiornamento 3:

Amélie a de l'or à donner

Les mots d'Amélie sont pleins de miel

Amélie câline ou cajolée

Mélodie de vie, ode à la mienne

1 risposta

Classificazione
  • Linda
    Lv 7
    4 anni fa
    Risposta preferita

    Amélie m'ha detto...

    Solitaria, piccola nuvola rotonda

    Nel cielo, forme abbandonate...

    La luce, la scintilla le dice

    Che la mia sente la sua mancanza, ma

    Ho paura dell'ombra

    Che arriva su di me, quando non va bene

    Capire le sue ombre,

    Aiutarla se ha, fiducia in me

    Bloccare la macchina, della la pioggia, cambiare vita

    Tutto è possibile, me l'ha detto Amélie....

    Rit. 1

    Amélie ha oro da dare

    Melodia di vita, è l'odissea

    L'Amélie è come l'amicizia

    Poesia a fior di labbra

    Rit: 2

    Amélie ha oro da dare

    Le parole di Amélie sono piene di miele

    Amélie coccolona o coccolata

    Melodia di vita, ode alla mia

    Solitaria nella mia cabina per fototessera

    Non sono bella, ma è all'unisono

    Che ci si chiama, che ci si cerca, ci si insegue, ma

    Io vigilo. Anche Amélie

    Le luci di maggio

    Così dolci, così selvagge

    Disegnavano i gesti

    E il rosso, sulla mia bocca...

    Ripeti: Rit. 1

    Ripeti: Rit. 2

    Ripeti: Rit. 1

    Ripeti: Rit. 2

    Ripeti: Rit. 1

    Ripeti: Rit. 2

    L'Amélie è come l'amicizia

    Poesia a fior di labbra

    Ripeti: Rit. 2

    N.B.

    Ovviamente è sempre molto difficile rendere in italiano un testo di una canzone (poesia, lirica...) se non si è dei traduttori professionisti, i testi contengono sempre delle "licenze" difficilmente traducibili.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.