A chi è destinata la bibbia, per chi è stata veramente scritta?

(Per cortesia, non spostate questa domanda nella sezione religione e spiritualità, poiché il discorso che vuole aprirsi qui punta su temi divergenti da quelli specifici di quella sezione, e per altri motivi) Sono poche le persone che hanno letto effettivamente l’antico testamento, ed estremamente poche quelle che... visualizza altro (Per cortesia, non spostate questa domanda nella sezione religione e spiritualità, poiché il discorso che vuole aprirsi qui punta su temi divergenti da quelli specifici di quella sezione, e per altri motivi)
Sono poche le persone che hanno letto effettivamente l’antico testamento, ed estremamente poche quelle che sono andate a controllare il testo originario scritto in ebraico, dizionario alla mano. Fatta questa indispensabile premessa, entriamo in medias res. Solo chi ha controllato il testo originario in ebraico può constatare che le cose nella bibbia sono scritte in modo incredibilmente chiaro, tanto che non occorrerebbe alcuna chiave di decodifica. E se invece sembra talora che questa chiave occorra, è solo perché si sono diffuse e affermate traduzioni scorrette del testo biblico.
Aggiorna: @maraminta: concordo. La dimostrazione sta nel fatto che la stessa casa editrice delle paoline che traduce in un modo per i normali credenti traduce in un altro modo per le edizioni riservate agli studiosi competenti.
Aggiorna 2: @nobile spiantato: chiedi un esempio di edizioni differenziate a seconda del destinatario. E' così, la stessa casa editrice cattolica che traduce in un modo accademico nelle edizioni destinate agli studiosi competenti che conoscono l'ebraico e traduce invece nel modo tradizionale nelle edizioni destinate... visualizza altro @nobile spiantato: chiedi un esempio di edizioni differenziate a seconda del destinatario. E' così, la stessa casa editrice cattolica che traduce in un modo accademico nelle edizioni destinate agli studiosi competenti che conoscono l'ebraico e traduce invece nel modo tradizionale nelle edizioni destinate al gregge dei credenti.
Aggiorna 3: @nobile spiantato: ed ecco uno dei tanti esempi: come viene tradotto ad esempio il celebre passo del profeta isaia capitolo 7, versetto 14? Nelle bibbie rivolte a noi tutti sta scritta in italiano l'annuncio della prossima venuta del messia : la vergine concepirà e partorirà un figlio
Aggiorna 4: @nobile spiantato: e invece nelle edizioni rivolte agli studiosi non viene tradotto così, poiché costoro sanno che le parole ebraiche almà arà joledeth non significano così, ma significano: "la giovane fanciulla è incinta e ha concepito" il che non è una profezia rivolta al futuro ma un racconto riferito... visualizza altro @nobile spiantato: e invece nelle edizioni rivolte agli studiosi non viene tradotto così, poiché costoro sanno che le parole ebraiche almà arà joledeth non significano così, ma significano: "la giovane fanciulla è incinta e ha concepito" il che non è una profezia rivolta al futuro ma un racconto riferito al passato
Aggiorna 5: @nobile spiantato: le edizioni paoline non fanno pervenire nelle nomali librerie i testi destinati agli studiosi. L'esempio che ho prima portato di isaia è ben noto agli studiosi anche cattolici, ma la chiesa vorrebbe evitare che venga divulgato al pubblico più generale. Ma come potrà la chiesa impedire che... visualizza altro @nobile spiantato: le edizioni paoline non fanno pervenire nelle nomali librerie i testi destinati agli studiosi. L'esempio che ho prima portato di isaia è ben noto agli studiosi anche cattolici, ma la chiesa vorrebbe evitare che venga divulgato al pubblico più generale.
Ma come potrà la chiesa impedire che a rompere questo doppio regime arrivi ora internet a scompigliare tutto entrando in tutte le case?
Aggiorna 6: @nobile spiantato: se non esisteva internet, questa dicotomia livello essoterico/ livello esoterico sarebbe potuta continuare ancora per secoli. Ma come può più la chiesa sperare di fermare il dilagare dell'informazione scomoda? Quelle menzogne ripetute da sempre in libri ad usum delphini, senza... visualizza altro @nobile spiantato: se non esisteva internet, questa dicotomia livello essoterico/ livello esoterico sarebbe potuta continuare ancora per secoli. Ma come può più la chiesa sperare di fermare il dilagare dell'informazione scomoda? Quelle menzogne ripetute da sempre in libri ad usum delphini, senza contraddittorio. La pacchia per la chiesa è finita.
Aggiorna 7: tra le tante chicche eccone un'altra: esiste un libro dell'antico testamento assai poco nominato: "il libro della sapienza". Si tratta del testo veterotestamentario più recente riconosciuto canonico dalla chiesa cattolica. Ebbene, ricerche recenti stanno mostrando come questo testo risalga alla... visualizza altro tra le tante chicche eccone un'altra: esiste un libro dell'antico testamento assai poco nominato: "il libro della sapienza". Si tratta del testo veterotestamentario più recente riconosciuto canonico dalla chiesa cattolica. Ebbene, ricerche recenti stanno mostrando come questo testo risalga alla metà del primo secolo dopo cristo!
Aggiorna 8: Ovvero, risalirebbe a DOPO la presunta morte e resurrezione del cristo! Il problema è che, se è stato scritto dopo, non cita ciò che sarebbe accaduto al messia per cui è stato scritto! E, cosa grottesca, risalirebbe invece al periodo in cui invece avrebbe dovuto essere scritto quel protovangelo che invece non... visualizza altro Ovvero, risalirebbe a DOPO la presunta morte e resurrezione del cristo! Il problema è che, se è stato scritto dopo, non cita ciò che sarebbe accaduto al messia per cui è stato scritto! E, cosa grottesca, risalirebbe invece al periodo in cui invece avrebbe dovuto essere scritto quel protovangelo che invece non risulta essere stato scritto! La chiesa prima o poi si troverà in grossi pasticci su questa questione...
Aggiorna 9: @nobile spiantato: se vai al minuto 39 e seguenti di questa conferenza di biglino sentirai citato un altro caso di doppio standard informativo, con testi differenziati a seconda del destinatario: https://www.youtube.com/watch?v=Jt-xrGEI...

26 risposte 26