Roberto ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

Questa frase come dovrebbe essere tradotta precisamente?

I keep coming across from the first one I felt drawn to connect with you.

3 risposte

Classificazione
  • LAURA
    Lv 7
    1 mese fa

    Continuo ad incrociarti e fin dal primo ( momento) mi sono sentito destinato ( disegnato) a mettermi in contatto con te.

  • 1 mese fa

    One, dovrebbe esserci una ripetizione....Continuando ad avanzare attraverso il o la----mi son sentito attratto dal contatto con te.

    • wildcat924
      Lv 7
      1 mese faSegnala

      è certamente madrelingua ma in inglese non si possono ripetere le frasi,es.Il soggetto,the one I`m talking about...Vai alla prima frase e ti sapremo tradurre meglio il first one.

  • 1 mese fa

    La frase è sconnessa e incompleta.

    • Mi sembrava madrelingua la persona che la ha scritta, sicuro?

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.