Cosa significa questa frase in tedesco??

Ho provato 3 traduttori diversi ma cambiano versione!

Begrüßt wirst du nach aussehen verabschiedet nach verstand

5 risposte

Classificazione
  • Paolo
    Lv 7
    8 mesi fa
    Risposta preferita

    Ad essere precisi. 

    "Begrüßt wirst du zwar nach dem Aussehen, aber verabschiedet nach dem Verstand." (das Aussehen e der Verstand sono sostantivi quindi vanno con la lettera maiuscola).

    Qui la costruzione è passiva: soggetto (du) + werden (wirst) + Partizip II (qui: begrüßt e verabschiedet). Zwar lo si può tradurre con "è vero che..." o "di fatto" in questo caso. Das Aussehen = apparenza, aspetto esterior mentre der Verstand = intelletto, intelligenza, ragione. Qui nach = secondo, sulla base di. Begrüßen = accogliere, salutare (quando una persona arriva) mentre verabschieden = congedare, salutare (quando una persona va via). 

    Arrivando ad una possibile traduzione (letterale): 

    "Di fatto vieni accolto secondo l'aspetto, ma congedato secondo l'intelletto."

    Possibile interpretazione: fare buona impressione visiva/esteriore conta all'inizio per ricevere il saluto/per essere considerati, ma di fatto l'arrivederci (e volendo anche il rispetto) te lo guadagni con l'impressione intellettuale che hai dato (quindi da ciò che hai detto). 

    Tschüss!

  • Anonimo
    8 mesi fa

    la frase corretta dovrebbe essere  "Begrüßt wirst du zwar nach dem Aussehen, aber Verabschiedet nach dem Verstand!" che in italiano significa una cosa come : "vieni accolto dall'apparenza ma salutato dalla ragione"

  • LAURA
    Lv 7
    8 mesi fa

    Sei salutato per l'apparenza ( per come appari) approvato per la conoscenza.( per la tua cultura.) Insomma, l'impressione che fai all'inizio si basa sul tuo modo di presentarti, l'approvazione però la ottiene la tua cultura.

  • 8 mesi fa

    È l'equivalente del nostro "scemo chi legge" 

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Anonimo
    8 mesi fa

    Berluskan vuoi la antica verace della velliarda?

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.