promotion image of download ymail app
Promoted

Una canzone dei Litfiba tradotta in inglese?

Salve, ragazzi. Nei commenti ad Eroi nel Vento, un ragazzo di lingua inglese si chiede quale sia il significato. Per quanto io conosca l'inglese, non ho mai tradotto poesie e canzoni, perche' ci vuole una peculiare capacita'. Se qualcuno di voi ha questa capacita' e vuol postarla qui sotto, io faccio copia -e- incolla e gliela posto nei commenti al video. Grazie.

2 risposte

Classificazione
  • heroes in the wind 

  • Anonimo
    2 mesi fa

    Impossibile da tradurre, sarebbe come tradurre in inglese uno degli ultimi pezzi di Battisti scritti da Panella o un film di Carlo Verdone, non funzionerebbe mai!

    Puoi solo tradurre qualche strofa al tuo amico e spiegargli che la canzone parla di libertà e di ribellione, più di così niente, considera che è un pezzo astruso anche per un italiano madre lingua, figuriamoci da tradurre....

    • Ti ricordo che dall'italiano all'inglese e' stata persino tradotta La Divina Commedia ! Ecco perche' dico che occorrono specifiche competenze.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.