promotion image of download ymail app
Promoted
Adriano ha chiesto in Società e cultureLingue · 2 mesi fa

Cosa significa il titolo della canzone di George Michael "Careless Whisper"? Ok, "Respiro noncurante", ma a cosa si riferisce?

In italiano una traduzione letterale ha poco senso del resto... Per voi cosa vuol dire "Respiro noncurante"? Cosa intende l'autore? Questa è espressione si usa spesso nei paesi di lingua anglosassone, come l'Inghilterra o gli USA?

N.B. NON ho bisogno della traduzione di tutta la canzone, neanche di spiegazioni infinite del testo intero (ci sono interessanti informazioni sul web a riguardo, per fortuna!). A me serve solo un'interpretazione del titolo, se possibile! :-)Grazie mille!!! :-)

Aggiornamento:

Scusate, ho scritto male una parte della domanda, nelle note! In realtà doveva essere... "Questa espressione si usa spesso nei paesi di lingua anglosassone, come l'Inghilterra o gli USA?" Ciao ragazzi! ;-)

5 risposte

Classificazione
  • Elias
    Lv 4
    2 mesi fa
    Risposta preferita

    Non significa "respiro noncurante", ma si riferisce allo "sussurrare spensierato" che si fa tra amici quando ci si fida gli uni degli altri...

    Tradendo il suo amore, il protagonista ha tradito prima di tutto la fiducia di un'amica e perso quel privilegio spontaneo e naturale di potersi confidare in sicurezza con il proprio partner, con cui ora balla impacciato al suono del lento sulla pista da ballo e negli occhi della quale vede già il riflesso di una persona che non si fida più di lui e che a pelle ha già capito del tradimento, senza nemmeno il bisogno di proferire parola...

    La ragazza abbandona la pista da ballo e lo lascia solo, nel rimpianto di qualcosa di vitale, che nella sua acerba inconsapevolezza il protagonista ha ormai perso, forse in maniera irreparabile

    ps: George M. parla inglese britannico

    • ...Mostra tutti i contatti
    • Elias
      Lv 4
      1 mese faSegnala

      poi cmq, è una canzone (arte), quindi ognuno può dargli un'interpretazione ed un significato più o meno diversi

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Nick
    Lv 7
    1 mese fa

    whisper è sussurro...

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Non "respiro", ma (qualcosa detto in un) sussurro.

    “Qualcosa detto senza pensare, spontaneamente”

    https://www.myenglishlanguage.com/2016/12/29/georg...

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • ?
    Lv 7
    2 mesi fa

    Più che non curante carless significa negligente,cioè,in questa frase significa indifferenza,non saper dare sufficiente importanza ad un evento o ad un amore

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • Anonimo
    2 mesi fa

    A nulla..........

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.