promotion image of download ymail app
Promoted
Martina ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

Come tradurre la parola "edgelord"?

Ciao a tutti. Mi sto cimentando in una traduzione di questi giorni, e mi sono imbattuta nel termine "edgelord". Ne ho capito il significato, ma non ho idea di come tradurlo con un termine italiano. 

Secondo voi quale sarebbe la traduzione più corretta da usare?

4 risposte

Classificazione
  • 1 mese fa
    Risposta preferita

    Tradotto alla lettera è Signore del Bordo. Ma non è una traduzione cui far fede perché appare priva di significato, a meno che la parola non sia collocata in un contesto specifico. Forse è un aggettivo inglese oppure un modo di dire (tipo "purciaro" in romano. Non ha traduzione in inglese. Ma in italiano vuol dire "tirchio". Ergo si dovrebbe tradurre con "tightfisted".

    Fonte/i: trad. internet
  • Anonimo
    1 mese fa
    • Il significato lo so, ma non saprei con che parola italiana renderlo

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • m
    Lv 7
    1 mese fa

    Signore della soglia ?????? Non ha senso lo so

    • ...BE'😂

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    1 mese fa

    Brexit=brexinglish

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.