promotion image of download ymail app
Promoted
Ariam♣️ ha chiesto in Società e cultureLingue · 2 mesi fa

I 'falsi amici' linguistici che vi hanno colpito?

Sarà vecchia, ma oggi ho scoperto che "katso merta" in finlandese significa "guarda il mare".

Ho riso molto 🍚 

Voi quali sapete? 

8 risposte

Classificazione
  • 2 mesi fa
    Risposta preferita

    Non so se la risposta è a tema ma la prima volta che ho sentito 

    "O tempora, o Mores" ho pensato volesse dire: che tempi, che more. 

    Invece è una frase di Cicerone e si traduce letteralmente con Che tempi! Che costumi! 

    Anche mutatis mutandis che significa

    “Fatti i debiti mutamenti” mi ha fatto molto ridere :) 

  • 2 mesi fa

    Io so che PESCARA in albanese significa '''cinque cassi''    Pes= 5 cara=casso

    me lo dicono sempre gli albanesi

    • Ariam♣️
      Lv 5
      2 mesi faSegnala

      Oddio mi mancava 🤣

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Oh che scena romantica, loro a riva sotto la luna, le onde che risuonano infrangendosi ai loro piedi, lei esclama "amor mio katso merta" e lui "sì, bella merta!" il tutto cadendo abbracciati in un bacio disorientato ; c'est l'amour.

    Ad ogni modo mi spiace ma non credo di conoscere altri falsi amici così significativi .

    ⋯ ○ ⋯

    Attachment image
    • Ariam♣️
      Lv 5
      2 mesi faSegnala

      Le effusioni finniche devono essere spassose 🐣

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    2 mesi fa

    in tedesco ich suche die Katze significa io cerco il gatto...

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 mese fa

    Embarazada incinta. Quante volte ho detto che mi sentivo "embarazado" a parlare spagnolo perche non la conosco bene come lingua...

    • Ariam♣️
      Lv 5
      1 mese faSegnala

      Oddio 😂😂😂😂

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    2 mesi fa

    In tedesco katz on kuhl il gatto sul carbone 

    Sempre in Finlandese una cosa come sùka katso significa guarda i calzini. Ma non ricordo se era sùka o sukka. Comunque qualcosa del genere. 

    Com'è romantica la lingua finlandese! 

  • 2 mesi fa

    In inglese,Sono molto malato=I am very sick..In siciliano=Aiu i jammi veru sicchi,in italiano=ho le gambe molto secche.

  • Anonimo
    2 mesi fa

    Mia moglie andava di lingua con un altro. 

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.