Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoAnimazione e fumetti · 1 mese fa

Domanda su Dragon Ball?

Perchè nella prima serie il Grande Mago Piccolo possiede un nome paradossale?

1 risposta

Classificazione
  • 1 mese fa
    Risposta preferita

    Perché il nome originale giapponese (ピッコロ大魔王 che si legge "Piccoro daimahou" e che si può tradurre come "Piccolo, il grande re demone") è tratto dalla parola che identifica l'ottavino o flauto piccolo (da cui il nome "Piccolo"). I traduttori della Merak Film, infatti, hanno tradotto il nome come "Al Satan" (e "Junior" per suo figlio/reincarnazione) proprio per evitare questo paradosso ridicolo nella lingua italiana...

    Buona serata!

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.