Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaRap e Hip-Hop · 1 mese fa

Fan di eminem, ENTRATE! ?

Mi sapete spiegare questo verso: (Then turn right around in that song and tell her you love her

And put hands on her mother who's the spittin' image of her) ovviamente è riferito a sua moglie ma volevo capire come mai dice di “mettere le mani” su sua moglie anche se lui non l’ha mai picchiata, Sono un po’ confuso

Aggiornamento:

Si ma ho capito intendo se sai spiegarmi il senso dell’verso 

3 risposte

Classificazione
  • 1 mese fa
    Risposta preferita

    Allora la prima barra ovvero, Then turn right around in that song and tell her you love her, si riferisce ad Eminem che si sente ipocrita, perché invece di spendere del tempo con sua figlia per dirle quanto la ama, lo fa nelle canzoni. Invece la seconda barra, And put hands on her mother who's the spittin' image of her, si riferisce al suo comportamento violento verso la madre di sua figlia, che assomiglia appunto a sua figlia e si chiede come può essere un buon genitore. Poi non so se è una metafora. 

  • 1 mese fa

    Non mi è mai piaciuto!

  • 1 mese fa

    Si tratta di un inglese slang e, quindi, è più facile tradurre per senso e non per singola parola:

    THEN TURN AROUND IN THAT SONG AND TELL HER YOU LOVE HER

    Io la intenderei così:

    Allora rigira la tua canzone e dille che la ami.

    AND PUT HANDS ON HER MOTHER WHO'S THE SPLITTIN' IMAGE OF HER

    e metti le mani su sua madre che è la sua sputata copia

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.