xolarah ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

Frase spagnolo - italiano?

Qualcuno mi aiuta a tradurre questa frase dallo spagnolo all'italiano? Non riesco a tradurla in quanto la trovo molto difficile. La parte che mi serve è quella fuori parentesi, il resto lo metto per aiutare la comprensione. Grazie mille.

(Y todos ellos, guerreros, frailes, mercaderes y villanos, vinieron en trance de aventura, desgajados de una sociedad vieja para reinjertarse en otra, nueva de climas, de gentes, de alimentos, de costumbres y de azares distintos; todos con las ambiciones tensas o disparadas hacia la riqueza, el poderío y) el retorno allende al declinar de su vida; es decir, siempre en empresa de audacia pronta y transitoria, en línea parabólica con principio y fin en tierra extraña y sólo un pasar para el medro en este país de Indias.

Ancora nessuna risposta.
Rispondi prima di tutti a questa domanda.