Leo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

Cerco traduzione di una frase latina posta su un antico bassorilievo?

PAX VIC DOMUI QAI E (tra pax e vic c'è una H ma in carattere minore rispetto al resto)

1 risposta

Classificazione
  • Paolo
    Lv 4
    1 mese fa
    Risposta preferita

    L'epigrafe sciolta dovrebbe essere:

    PAX HUIC DOMUI (ET) OMNIBUS (H) ABITANTIBUS IN EA

    Pace a questa casa ed a tutti gli abitanti in essa. 

    La parte finale di questa formula augurale è abbreviata e quella che sembra una Q è molto probabilmente una O. Inoltre la H di habitantibus è stata omessa. 

    Questa epigrafe bene augurante si trova sull'architrave della porta di molte case antiche. 

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.