Vita ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

Posso avere un aiuto, trasforma una frase formale ad informale e vice versa? ?

1 risposta

Classificazione
  • Cubic
    Lv 5
    1 mese fa

    La differenza è sottile, ma comunque è evidente quando si parla. Ciò che distingue una frase formale da una informale sono le espressioni usate (formali nella prima, più colloquiali nella seconda). Ad esempio:

    "Ciao Francy, come stai? Ti sei divertita ieri al concerto? Ci vediamo più tardi!" 

    Qui la frase è informale per:

    - il contesto (di solito mantieni un comportamento formale con persone che non conosci bene o di grado superiore come un professore, un datore di lavoro, e non chiederesti di certo a queste dettagli sulla vita personale; diciamo che usi un linguaggio formale con gli amici) 

    - il vocabolario ("Francy", "come STAI", "ci vediamo" sono espressioni che usi normalmente con persone che conosci). 

    Ora vediamo una frase formale:

    "Buongiorno signore, come sta? Volevo avvisarla che per un impedimento non potrò recarmi all'appuntamento per l'orario stabilito. La ringrazio, le auguro una buona giornata."

    Vedi che usiamo la terza persona singolare per riferirci al signore (e ricorda la terza persona singolare è preferita alla seconda persona plurale in questi contesti) e usiamo espressioni meno colloquiali e costruzioni più complesse, come se mantenessimo la distanza (volevo avvisarla, recarmi, per l'orario stabilito) 

    -Saluto formale "Buongiorno", "La ringrazio, le auguro" 

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.