Traduzione greco a italiano di questo tattoo?
Ciao :) potreste tradurmi in italiano questo tatuaggio allegato in foto? Grazie in anticipo
1 risposta
- glyLv 41 mese fa
Vedo che nessuno ha tradotto! Peccato il greco è una lingua molto bella. Ti rispondo IO:
Il testo è tratto da una poesia lirica di Saffo intitolata: "La cosa più bella".
Traduzione:
"Qual' è la cosa più bella sulla nera terra?
Una schiera di cavalieri? Di guerrieri? Di navi?
No. Ciò che tu ami io dico!".
(Questo è ciò che è scritto sul tuo tatuaggio ma la poesia continua).
La prova? La più bella
di tutte le donne lasciò il marito,
nobilissimo lui (Menelao), Elena lei
si mise in mare e fuggì aTroia
...
E io a chi penso ora se non ad Anattoria? Lontana?
Splendido è il suo modo di incedere,
lampi di fuoco nel suo sguardo!
Altro che carri di Lidi o schiere di fanti in armi!
La poesia è dedicata ad Elena diTroia ma traspare chiamente l'amore omosessuale che Saffo nutre nei confronti di Anattoria che per lei è addirittura più bella di Afrodite e di Elena (dice: Altro che carri di Lidi, evidente rimando all'inno dedicato ad Afrodite).
Saffo era sacerdotessa di Afrodite per tanto coltivava il culto dell'amore e della bellezza di tipo omosessuale in quanto in Grecia rappresentava l'aretè (virtù) per eccellenza e sosteneva ideologicamente i troiani nella guerra diTroia.
