Irina ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 mese fa

togliere il soggetto in inglese?

Sto scrivendo un tema in inglese e la mia tecnica di scrittura prevede frasi molto corte, in prima persone. Questo non da problemi in italiano, ma in ingese rende molto brutto il testo, è un continuo "I... I... I..." volevo chiedere se è possibile togliere il soggetto in frasi successive, e lasciare una frase con solo verbo e complemento. Ad esempio: "I saw her in the back of the room with that blue dress. And smiled." 

2 risposte

Classificazione
  • LAURA
    Lv 7
    1 mese fa
    Risposta preferita

    No, in inglese la coniugazione dei verbi al presente impone solo la s alla terza persona e pertanto il soggetto davanti al verbo è obbligatorio per non incorrere in fraintendimenti. Non mi farei però tanti problemi, in inglese le ripetizioni non sono considerate gravi ai fini estetici di un testo, come in italiano. "I saw her in the back of the room with that blue dress, and I smiled." 

  • Anonimo
    1 mese fa

    Potresti ma dovresti togliere il punto, nonostante ciò dovresti mettere I inquesto caso se invece la frase fosse più corta no

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.